Skip to main content

Full text of "En Province by Georges Rodenbach with English translation - set to music"

En Province (Still of Morning) 

Score 

poem by Georges Rodenbach with English version by S N Solomons 

Andantino J = 120 



David W Solomons 



Alto 



Guitar 



* 



-m — 



En pro- 



i j± ^ji ju xL ^-- .h 



L.V. sempre 



fffff 



CTTJ 



PWP 



A 



^ 







vin - ce dans la lan-gueur ma-tu-ti - nale, 

tt J. JU A J- jj J jJ. J>J. i 



Tin - te le ca-ri ■ 



4 



frj^ 



Gtr. 



W^ 



cr^D 



tr^ 



s 



A 



P ' ' 



lion, 



tinte a-vec la dou - ceur De l'au - be qui re-garde a 



« J- U a j. J 



J- Ju J 



i 



iu t> 



Gtr. 



" cir iff, 



crn3 



A 



12 

* 



c — £ J^i'- 



-&- 



vec des yeux de soeur, 



Tin - te le ca-ri - lion, 



12 



J- jAJ |tt J. JJ. U ^- AjJ, J>J. J 

W cT r ■ cj i ' cJ i " ' d'r 1 P ' d' 1 d" 1 



Gtr. 



©1989/2010 S N Solomons and David W Solomons 



En Province (Still of Morning) 



16 



A 



* * 



m — 0—0 



Tin - te le ca-ri - lion 



et_ 



sa mu-si - que 



16 



j -. ^ JuJ- U JuJ- U J^ 



MP 



M^ 



Gtr. 



cj 1 a 1 cj 1 cj 



20 



A 



— 



* 



pa - le S'ef-feui - lie fleur a fleur sur les toits d'a - len-tour, 



20 



J* Ji 



b 3 



Gtr. 



r- — -r p 



r- — -r p 



23 



A 



I i h 



« — # — # 



*^ 



Et sur les es-ca - liers des pi-gnons noirs s'ef - feui - lie Comme un bou 



23 



J. Ju. X i 



4 



hi h 



Gtr. 



r- 



r p 



26 



A 



^P P 



351 



quet de sons moui-lles que le vent 



cueille; 



que le 



26 



Gtr. 






f- 



f J 



En Province (Still of Morning) 



29 



A 



~P1 



vent. 



cueille;. 



29 



tt J- ^J 



_ , i 1^ 



U 






J. J>1 



d'r d'r" 



Gtr. 



S 



XIX 



53 



A 



* * 



Mu - si-que du ma - tin 



qui torn 



be de la tour, 



Qui 



33 



tt j. h, >>, |4 4 J - ^ J J .tt J - ^ > 



Gtr. 



d'r d' ' cJ r S '" cJ i * m ' d' r I 



37 



A 



* 











torn - be de tres loin en guir - Ian - des fa - ne 



es, 



37 



i^ 



U i> ,it J- ^ A j. jj. J\ « J- ^ J> 



Gtr. 



w^a 



a^a 



41 



A 



r m 



TV 4 



-&- 



41 



Qui tom-be de Na - guere en in - vi - si 

J- Ju J J- iu. 



bles lis 



J=^ 



1 



ff cfr ' d'r d'r 'rr 



Gtr. 



En Province (Still of Morning) 



45 



A 



5=3: 



3=i 



• 







En pe - ta - les si lents, 



si 



45 



J. Ju. 



p d'r" 



yj: >j- A J 



M , J\ j. ; j. =^ 



Gtr. 



cnn^ 



/9 



A 



«— • # 



« 



0^ 



froids et si pa - lis, 



Qu'ils sem - blent s'e - ffeui - ller du front 



49 



i il J - a ,^ ] .,r l J -,r^-,rN J -,rr^,rr i il J -i,^ ] ., 



Gtr. 



53 



A 



mort des A - nnees. 



53 



Jb3 



M J l llJ-..!^ J 



J. J>1 



ftw 1 



°ajJ- iy. i> 



Gtr. 



W 



crn3 



57 



A 



^3 



3==3 



Up coun - try, in the la 



zy moiling air, 



The 



57 



P d' f ' d" ' d" ' ' B ' " cH ' d' 1 d 



Gtr. 



En Province (Still of Morning) 



61 



A 



r p ' ' 



bells tins 



out 



out. 



61 



±± 



r>j. jm i J- U h^h 



a -mid the vel - vet rise Of 



J- J 1 J J 



Gtr. 



WW 



crn3 



65 



^¥?m 



A 



&- 



^. # 



w—0- 



Dawn, gaz - ing a - round with gen - tie eyes; 



The peals spill 



65 



* j. Ju J , i- ^.^itJ- U A 1 . ^ J " , ^ 



P p 



Gtr. 



^^ 



cthd 



69 

i 



i J^ J- g 



A 



forth 



The peals spill forth 



69 



HJ. jj. h4 L± jijj. jj. jijj. jj. J> 






Gtr. 



a 



73 



A 



* * * #■ 



* • * 



their mu-sic, pale and fair, Spends all its bio - ssoms on the 



73 



Gtr. 



fc^ 



h i 



r- 



j, 



r p 



En Province (Still of Morning) 



76 



A 



E3E* 



■0 



roofs in showers, 



And on the dark4ing se - tried eaves flings Bou- 



76 



J^ 



b 1 



Gtr. 



jr--! * * 






r- 



•r p 



r^ 



r p 



79 



A 



quets of spark - ling sound 



culled by 



the 



79 



4 b 



h •> 



J- Aj 



Gtr. 



r- — -r p 



A 



<52 



5iS 



zz: 



^^ 



wind. _ 



culled by 



the 



wind. 



82 






U: 



i 



|j J | ||J- M .II 



u 



ova 1 



Gtr. 



^ 



XIX 



A 



' #■ 



Mu - sic of Mor-ning 



turn - bling from the 



4 JU AjJ, JU }1 i>l ^ J- JU J 



S^lP 



Gtr. 



cJ'r cJ'r ' tfr if e 



crn^ 



En Province (Still of Morning) 



90 



A 



* 



^. # 



#■ 



-iS^ 



towers, 



Fa - lling from a - far 



in 



fa 



ded 



90 



« J- ^- A J. i J. J> , ll J- ^^ W 



hJ^ 



Gtr. 



trn3 



crn^ 



94 



S 



A 



£ 



* * 



• # 



gar 



lands 



Fa - lling from yes-ter - day in blooms in 



VI 



SI - 



94 



« J- >J- A J. i 



J- J 1 J J J- J 1 ! 



" cJr ^r ' d'r P 



Gtr. 



-0 0-0 



xr~i} 



98 

i 



A 



« 0- 



ble 



<« 



hj. j>j. h4 ^4 j^jj. j>j. j 



^W 



Pe 



4 



tals so 



frj^^ 



Gtr. 



m^ 



crn3 



i02 



A 



■0 



0^ &- 



slow, 



so i - cy cold, and pale 



Flu - tter-ing 



102 



dM; 






hj. a j. i 



Gtr. 



En Province (Still of Morning) 



106 



A 



751 



« 9- 



from the dead brow of Time 



106 



»iiJ- m > j .P i i JJ- JmiJ 






P p 



Gtr. 



770 



A 



770 



Gtr. 



tt j. >j. a 1 . 14 j^- ^^-^ 



u r u r u 



FP1P 



CJ ' CJ 



CO